1
00:02:26,397 --> 00:02:30,943
Внимание, полет 820 на TWA от Хонг Конг

2
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
пристигна 30 минути по-рано.

3
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Пътниците ще излязат от порта 3.

3
00:03:35,000 --> 00:03:45,000
предоставено ви от falang01

4
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
маам

5
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
мога ли да ви помогна

6
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
яйца.

7
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
яйца.

8
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Танг Лунг?

9
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Мис Чен Чинг Хуа?

10
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
да

11
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
Не си чакал на портата.

12
00:08:25,881 --> 00:08:26,841
Самолетът пристигна рано.

13
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
Бях гладен, затова отидох и си хапнах.

14
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
Как е чичо ми в Хонконг?

15
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
Той е малко зле, затова дойдох вместо него.

16
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
Той ми писа за теб, но не навлезе в подробности.

17
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
как можеш да ми помогнеш

18
00:08:42,398 --> 00:08:47,862
Моля, не се церемонийте
Аз лично ще ти помогна.

19
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Лично да ми помогнете?

20
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Разбираш ли проблема ми?

21
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
Това трябва да ми кажеш по-късно.

22
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
Но първо, можеш ли да ми кажеш къде е тоалетната?

23
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Скъпоценен кон (BMW)?

24
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Див кон (Мустанг)?

25
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
Летящ кон?

26
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Татко почина наскоро и ми остави този ресторант.

27
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Чичо Уанг и другите помогнаха много.

28
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Бизнесът не беше лош в началото.

29
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Тогава се намеси огромен синдикат.

30
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
Те се интересуват от нашата земя

31
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
и искаше да продам ресторанта.

32
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
Няма продажба без взаимно съгласие.

33
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Ако откажете, какво могат да направят?

34
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
На теория си прав

35
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
но те не слушат разума.

36
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Те ще направят всичко за земята ми.

37
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Наеха едни млади бандити

38
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
да наблюдават мястото ден и нощ.

39
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Ако влезе клиент

40
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
просто го прогонват.

41
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
какво да правя

42
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
Защо не докладвате на полицията?

43
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Изчезват, когато дойде полицията.

44
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
Не можем да искаме денонощна охрана.

45
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Бизнесът падна зле

46
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
и все още трябва да плащам на работниците си.

47
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
Как мога да продължа да покривам разходите?

48
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
Напоследък бандитите станаха по-зле

49
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
изисквайки незабавен отговор.

50
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
Затова писах на чичо си за помощ.

51
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
Мислех, че ще изпрати адвокат, но...

52
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
Казах ти да не се тревожиш. Тук съм, за да помогна.

53
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Не се притеснявайте, г-це Чен.

54
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
Това е нищо. Мога да се погрижа за тях.

55
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Погледни там горе! Това е щабът им.

56
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Чувствайте се като у дома си.

57
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
Давам под наем това място.

58
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
По-удобно е.
Всички мъже живеят в ресторанта.

59
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
Винаги има свободна стая за моите болни работници.

60
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
Можете да останете там за известно време.

61
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
Вие сте приятел на чичо ми, така че, моля, чувствайте се като у дома си.

62
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.

63
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Мога ли да използвам вашата тоалетна?

64
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
Това е там.

65
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
Китайската нова година наближава,

66
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
празнуват ли го в Рим?

67
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
Не съм се връщал в Хонконг от 12 години,

68
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
със сигурност ще отнеме малко свикване.

69
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
Как върви ресторантьорството?

70
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
Живея във ферма в Новите територии.

71
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
Тренирам бойни изкуства всеки ден.

72
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
Ресторантите не са се променили много.

73
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Седнете.

74
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Ето го ключа.

75
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Нашите телефонни номера са на него.

76
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
Ресторантът е в близост.

77
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Ако изгубите пътя си, покажете тази карта

78
00:15:26,760 --> 00:15:28,095
и всеки таксиметров шофьор ще ви върне.

79
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Такси? Тук е твърде скъпо.

80
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Имат ли обществени леки автобуси?

81
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Имате ли нужда от пари?

82
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
Не, донесох малко със себе си.

83
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
По-добре го сложи в банка,

84
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
така е по-безопасно.

85
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
Не, по-безопасно и по-лесно е да го носите.

86
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Няма да споря. Колко донесе?

87
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Не много.

88
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Наистина, не много.

89
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Все пак казвам, че в банката е по-безопасно.

90
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Ела!

91
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
госпожице Чен! как си как си

92
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
Това е г-н Танг

93
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Иска да депозира малко пари.

94
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
мой приятел.

95
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
Колко пари имаш, да видим!

96
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
По този начин.

97
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
Колко искате да смените в нашата валута?

98
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
Колко местни пари ще промените?

99
00:17:17,120 --> 00:17:22,668
20 ще свършат работа. Напоследък обменният курс е лош.

100
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
Това беше банковият управител, а не джебчия.

101
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Трябва да си по-учтив.

102
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Не всеки, когото срещнеш, е злодей.

103
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
Освен това познавам този банков мениджър.

104
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Чужденците са топли и учтиви.

105
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
Когато хората се усмихват, усмихвайте се в отговор, това е учтивост.

106
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
Когато някой сложи ръка на рамото ти,
това е знак за приятелство

107
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
Трябва да реагирате по същия начин.

108
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Запомнете това добре!

109
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Моля, седнете!

110
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Чувствайте се като у дома си!

111
00:20:16,967 --> 00:20:23,932
Ах Лунг, ти трябва да си Ах Лунг! Добре дошли в Рим.

112
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
Аз съм Куен от ресторанта на мис Чен.

113
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Куен!

114
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
Мис Чен се върна в ресторанта.

115
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
Тя ме помоли да те заведа там.

116
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Между другото, къде беше току-що?

117
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
да тръгваме!

118
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Ах Лунг се върна.

119
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ах Лунг, това е чичо Уанг.

120
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Чичо Уанг.

121
00:21:16,568 --> 00:21:21,823
Седнете!

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Куен, приготви малко чай.

123
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
добре...

124
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
Сигурно е бил дълъг и досаден полет.

125
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
Как ви харесва тук досега?

126
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Определено още не съм свикнал с нещата.

127
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Няма значение, ще го направиш с течение на времето.

128
00:21:52,687 --> 00:21:58,401
Мина много време, откакто се върнах у дома.

129
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
Как са нещата в HK?

130
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
HK? Рядко ходех в града

131
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
когато бях в новите територии.

132
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Пий малко чай.

133
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Ела, пий малко чай.

134
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
благодаря ви

135
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Защо няма клиенти?

136
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
С тези бандити наоколо,

137
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
кой би се осмелил да дойде тук?

138
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Ах белия дроб,
има повече работници, обучаващи се отзад.

139
00:22:46,491 --> 00:22:47,450
Да отидем да ги посрещнем.

140
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
добре...

141
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
Няма работа

142
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
така че прекарват времето си в упражнения.

143
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
хайде де!

144
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Преди г-н Чен да почине,

145
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
те научиха карате, за да се справят със злодеите.

146
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
Защо не го взехте?

147
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Не се интересувам от чужди бойни изкуства.

148
00:23:20,483 --> 00:23:25,822
Няма значение какъв стил
ако можете да използвате тялото си добре

149
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
дори в разгара на насилствено движение,

150
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
да се изразява честно.

151
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
Предпочитам китайския бокс.

152
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Знаеш ли китайски бокс?

153
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
да

154
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
наистина ли

155
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Да си поемем въздух.

156
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
ела тук

157
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
Това е Танг Лунг. Представете се.

158
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
Казвам се Тони!

159
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Джими!

160
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Томас!

161
00:24:08,323 --> 00:24:09,199
Робърт!

162
00:24:09,199 --> 00:24:10,659
Нямам английско име. Наричай ме А Чуан.

163
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Ах Чуан.

164
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
Прилича на типичен китайски боксьор.

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Учил ли си бокс?

166
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ах Лунг дойде от Хонгконг, за да ни помогне.

167
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
Той е опитен китайски боксьор.

168
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Аз съм просто новак.

169
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
китайски бокс? Разбирам, че е като танц.

170
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Но за съжаление му липсва мощност?

171
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Липсва ти сила, когато нямаш
усвоиха основите

172
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
вярно

173
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
Как тогава развивате сила?

174
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
Като поставите бедрото в него.

175
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
вярно

176
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Ще демонстрирате ли как да поставите бедрото в него?

177
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
Страх ме е да не нараня някого.

178
00:25:13,847 --> 00:25:14,806
от какво те е страх

179
00:25:15,056 --> 00:25:19,644
Носят предпазна подплата.

180
00:25:19,894 --> 00:25:24,065
Те няма да пострадат.

181
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
Идват ни гости. Пременете се и се захващайте за работа.

182
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
побързайте!

183
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Хайде да тръгваме.

184
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Променете и се разбийте!

185
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Куен, къде е тоалетната?

186
00:26:07,817 --> 00:26:12,405
там. Етикетирано е на английски.

187
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
благодаря ви

188
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Вън, махай се от тук, по дяволите, веднага!

189
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
хайде де!

190
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Махай се!

191
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
защо

192
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
Ето защо!

193
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
какво е твоето решение

194
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
Чичо Уанг.

195
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
да

196
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Ела бързо, пак са тук!

197
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Престани!...

198
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
добре!

199
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Ако не отговориш до довечера,

200
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
не ни обвинявайте, че сме груби.

201
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
Моля, помогнете ни,

202
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
кажете добра дума за нас.

203
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Дайте ни още няколко дни да го обмислим.

204
00:27:52,422 --> 00:27:59,512
Бавихте се дълго време.

205
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Продавате или не продавате?

206
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Хей, не удряй никого.

207
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Не се карайте, моля!
Само ще съсипем собствените си неща.

208
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Не забравяйте, че довечера ще е по-добре
има отговор за нас

209
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
да тръгваме!

210
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Съжалявам!

211
00:28:29,375 --> 00:28:30,752
Внимавайте къде отивате следващия път.

212
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Дори дума английски не знаеш.

213
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
Защо чичо ми те изпрати тук?

214
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
Те са млади и упорити,

215
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Не ги обвинявайте, всичко ще бъде наред.

216
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
За щастие днес не бяха въоръжени.

217
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
Посред бял ден?

218
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
Не биха посмели да използват оръжие на публично място.

219
00:29:16,297 --> 00:29:17,715
Ако чичо Уанг не ги беше спрял...

220
00:29:17,966 --> 00:29:21,970
Бих използвал карате върху тях!

221
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
Можеш да говориш!

222
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
Каква е ползата от твоето карате?

223
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
Пак е по-добър от китайския бокс

224
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
Хората те избутват от пътя

225
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
и дори се извини!

226
00:29:48,788 --> 00:29:53,918
Седнете, седнете, моля!

227
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
мога ли да ви помогна

228
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
можеш ли да ми помогнеш

229
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Разбира се!

230
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Бих искал малко китайски ребра.

231
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Китайски ребра?

232
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Имате ли нужда да ви кажа

233
00:30:21,362 --> 00:30:25,491
какви са китайските ребра?

234
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Е, нека ви покажа!

235
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
какво правиш

236
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
Знаете какво правим, нали, момчета?

237
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Всички трябваше да напуснете този ресторант!

238
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Извикай чичо Уанг тук да помогне.

239
00:30:58,649 --> 00:31:03,863
Бъдете спокойни. Не разрушавайте мястото ни.

240
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
Няма смисъл.

241
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Искаш ли да излезеш навън!

242
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
Разбира се!

243
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
добре!

244
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
давай...

245
00:31:23,800 --> 00:31:24,926
Ах Лунг, ти...?

246
00:31:24,926 --> 00:31:25,927
да тръгваме!

247
00:31:58,668 --> 00:32:04,215
Джими... Джими...

248
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
китайски бокс?

249
00:32:08,386 --> 00:32:13,266
по дяволите! Мислят, че това е китайски бокс

250
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Ако знаех китайския бокс

251
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
Бих им дал да опитат добре!

252
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
аз ще отида!

253
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Кажете му, че това е китайски бокс

254
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
хей китайски боксьор!

255
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
Движение номер четири на Драконовия комплект
"Малкият дракон търси своя път"

256
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
„Голям дракон, размахващ опашката си“

257
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Ах Лунг, браво!

258
00:34:00,039 --> 00:34:07,588
Великолепно!

259
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Отлично!

260
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Не се радвай.

261
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
След това ще има повече проблеми.

262
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
С умението на Ах Лунг

263
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
тези мъже ще се замислят сега.

264
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
ти не разбираш

265
00:34:28,359 --> 00:34:33,823
Трудно е да победиш местните хулигани.

266
00:34:34,156 --> 00:34:38,911
Това е тяхна територия.

267
00:34:39,161 --> 00:34:44,834
Трябва да внимаваме.

268
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Нека бъдем по-търпеливи.

269
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
Още търпение! Човече, нашият дракон е тук!

270
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
Ще бъде мъдро да се вслушаш в съвета ми.

271
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
така ли

272
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Спокойно, всички.

273
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ах Лунг, късно е, сигурно си уморен.

274
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Да се включим.

275
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Искаш ли вечеря?

276
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
Не, трябва да ставам рано за тренировка.

277
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
Чух, че тук е лесно да си купиш пистолет?

278
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Да, всеки местен гражданин може да получи лиценз.

279
00:35:55,154 --> 00:35:56,155
какво правиш

280
00:35:56,155 --> 00:35:57,281
Правене на дартс.

281
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Дартс?

282
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
какво става Искаш ли да ядеш?

283
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
Можете, ако сте толкова добър, колкото Ах Лунг.

284
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
По-добре отидете да практикувате карате!

285
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
За брат Лунг ли е? Защо не го каза?

286
00:36:26,352 --> 00:36:32,066
Брат Лунг!

287
00:36:36,570 --> 00:36:43,786
Добро утро, брат Лунг!

288
00:36:44,578 --> 00:36:50,376
Направих това специално за вас.

289
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Яжте го докато е горещ.

290
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
ти си страхотен

291
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Кой беше вашият учител в Хонконг?

292
00:37:03,013 --> 00:37:09,186
Вижте това! Малкият дракон търси своя път

293
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
„Голям дракон, размахващ опашката си“

294
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
С това всички врагове са паднали!

295
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Казахте, че на китайския бокс му липсва сила.

296
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Само се шегувах.

297
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Ах, Лунг, ти беше твърде бърз вчера.

298
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
Не виждахме ясно

299
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Ще ни покажеш ли пак?

300
00:37:30,624 --> 00:37:39,800
Моля, покажете ни.

301
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Продължавай тогава!

302
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Всички казват, че си бърз и мощен.

303
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
Не го видях снощи.

304
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
Ти каза, че човек трябва да използва бедрото.

305
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
Какво ще кажете за демонстрация?

306
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Мълчи и нека гледаме, става ли?

307
00:38:18,923 --> 00:38:20,049
Така че млъкни!

308
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Отдръпни се!

309
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
добре ли си

310
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Всичко наред ли е?

311
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Фантастично!

312
00:39:15,771 --> 00:39:19,859
Ах Лунг, ще бъдеш ли мой учител?

313
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Казахте, че физическата подготовка е безполезна.

314
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
Така че защо го правиш сега?

315
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
Никога не съм харесвал карате.

316
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
Това е китайски бокс, разбра ли?

317
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
Ще се откажем от каратето.

318
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Нека се поучим от Ах Лунг.

319
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
вярно!

320
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Клиенти! ела бързо!

321
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Промяна, на двойно!

322
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Ах Лунг, не, Учителю, Учителю
Трябва да отида да се погрижа за клиента.

323
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
Ще говорим по-късно.

324
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Има ли какво да направя?

325
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Внимавайте за тези злодеи.

326
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
Шефът ми иска да те види!

327
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
Какво беше това?

328
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
Той иска да видим шефа му.

329
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
млъкни! Сега се раздвижи!

330
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
до утре

331
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Всички за нищо не ставате!

332
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
ти! Нямаше ли пистолет?

333
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
Каквото харесвам, това получавам

334
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
и искам ресторанта.

335
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Да шефе! Да шефе!

336
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Да шефе! Да шефе! Достатъчно време си загубил!

337
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
Но аз... винаги давам всичко от себе си.

338
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Тогава защо се провали?

339
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
Те получават помощ от човек на име Танг Лунг.

340
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
мъж? Само един човек?

341
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Но този човек знае китайско кунг-фу.

342
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
КЛИИ'1г фу?

343
00:43:05,334 --> 00:43:13,550
добро утро седнете Яжте.

344
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
Няма да намерите това често в Рим,
как е на вкус

345
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
Не е толкова добре, колкото в HK.

346
00:43:26,563 --> 00:43:30,567
Сготвих го, всичко е наред.

347
00:43:45,040 --> 00:43:46,166
а ти

348
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Искате ли още?

349
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
Ще те разведа из Рим по-късно.

350
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
чакай!

351
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Давай!

352
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Раздвижи се, раздвижи се, хайде!

353
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Къде е човекът от Хонконг?

354
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Кажи му да излезе.

355
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
къде е той говорете!

356
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
аз не знам

357
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
По-добре говорете!

358
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
Добре. Той ще се върне скоро.

359
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Къде е сега?

360
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
Това са известни реликви от миналото.

361
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Там... какво е?

362
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Нашият беден квартал е пълен с тези развалини.

363
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
моля

364
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
Един крал построил тези градини за своята кралица.

365
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
Отне много време и пари.

366
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Трябва да са били наистина влюбени.

367
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
женен ли си

368
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
Как ви харесва двореца?

369
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
Такова голямо място е загуба.

370
00:46:52,185 --> 00:46:57,441
В Хонгконг бих построил небостъргач и бих събирал наем.

371
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
По-добре да се върна в ресторанта.

372
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
затвори вратата

373
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
По-добре го охлади, скъпа.

374
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Свали го долу!

375
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
Китайско кунг-фу?

376
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
Шефът има добри намерения.

377
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
Той цени таланта

378
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
и той знае, че си силна.
О, какъв пулсиращ мускул!

379
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
Не искаме да ви навредим.

380
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Ето билет за връщане до HK.

381
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
По-добре да се пазиш от неприятности.

382
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
добре! Отведи го

383
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
но внимавайте с оръжието на обществени места.

384
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Да шефе! Хайде да тръгваме!

385
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Отиди да видиш има ли някой наоколо?

386
00:48:51,596 --> 00:48:57,769
Спуснете ръцете си! Спуснете ръцете си!

387
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Слушай, слушай! Шефе, това копеле се измъкна!

388
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
тръгвай! Хванете го, но без пистолет!

389
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Хвани го!

390
00:50:07,797 --> 00:50:08,757
Хвани го!

391
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Да го хванем!

392
00:51:35,802 --> 00:51:36,761
Хвани го!

393
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Хвани го!

394
00:53:22,534 --> 00:53:33,670
Г-це Чен, спрете се, докато сте по-напред.

395
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
По-добре кажи да.

396
00:53:36,840 --> 00:53:44,055
Ние ви предлагаме добра сделка.

397
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
здравей

398
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
кажи му

399
00:54:21,676 --> 00:54:30,727
Не искаме повече проблеми,
или иначе ще отвърна.

400
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Той ни каза да не идваме и да създаваме повече проблеми.

401
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Преместете ги.

402
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Побързайте и вземете всички.

403
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Чакай, това е клиент.

404
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Добре дошли!

405
00:55:26,699 --> 00:55:31,246
Добре дошли!

406
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Сервирайте нашите гости както трябва.

407
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
виждаш ли Казах ти да имаш търпение.

408
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
Вие трябва да носите отговорността за това.

409
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
Какво да правим сега?

410
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
Ще се борим докрай.

411
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
Това не е шега.

412
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
знам, но...

413
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
знам как се чувстваш

414
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
но трябва да мислим за Танг Лунг.

415
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
Ще направят каквото им кажат.

416
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
Искаш да кажеш...

417
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Дръжте го под прикритие известно време.

418
00:56:22,881 --> 00:56:27,886
Утре е китайската Нова година
Ако има проблеми...

419
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Не знам дали ще се съгласи?

420
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
Знам, че е упорит

421
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
Трябва да го убедиш.

422
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
без него,
ще бъдем принудени да продадем ресторанта.

423
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
Ще трябва да видим.

424
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
Може да се наложи да си сътрудничим.

425
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
Но не трябва да продаваме мястото.

426
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Нека аз реша.

427
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
Добре.

428
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
По-добре иди и говори с Лунг.

429
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
Вашият ресторант отворен ли е утре?

430
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Добре, ще отидем на село и ще тренираме.

431
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Напомнете на Куен да донесе защитната подплата.

432
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Фойерверки?

433
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
Забранен е в HK.
Сигурно наблизо живеят китайци.

434
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
Трябва да напуснете Рим за известно време.

435
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Да напусна Рим?

436
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
Не искаме да си тръгваш,

437
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
особено аз, но трябва.

438
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
разбираш ли ме

439
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
аз не разбирам

440
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Ах Лунг, защо не...

441
00:58:40,059 --> 00:58:41,060
Страхувате ли се от огнени крекери?

442
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
Ще те закарам до летището.

443
00:58:43,187 --> 00:58:44,313
защо

444
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Тези мъже те искат...

445
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Моят дълг е да ви помогна.

446
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
Знам, но трябва да си тръгнеш

447
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
Възнамеряват да те убият

448
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
да ме убиеш? СЗО?

449
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Времето изтече. да тръгваме!

450
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
Твърде шумно е. Ще затворя прозореца.

451
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Стой тук, не мърдай.

452
01:01:29,770 --> 01:01:35,067
госпожице Чен!

453
01:01:40,907 --> 01:01:49,165
здравей мога ли да ви помогна

454
01:01:52,043 --> 01:01:57,006
Три... пет...

455
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Здравейте, какво беше това, сър,
можеш ли да повториш това?

456
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Здравей... здравей... здравей

457
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Не губете време.

458
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Ето споразумението за продажба.

459
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Подпишете го!

460
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
не!

461
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
Защо да си толкова упорит?

462
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
Шефът беше мил с вас.

463
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
Ако този нож пресече лицето ви,

464
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
ще изглеждаш грозна.

465
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Така че не ядосвайте шефа ни.

466
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
няма да подпиша!

467
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
Това е за твое добро.

468
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
Така или иначе рано или късно ще вземем ресторанта.

469
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Tang Lung скоро ще бъде тук.

470
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Танг Лунг? Мислиш ли, че ще дойде?

471
01:03:14,667 --> 01:03:20,715
Той докладва на нашия Господ в Небето!

472
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Бъдете внимателни.

473
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Мозъкът е там.

474
01:06:07,631 --> 01:06:08,591
Ти си луд!

475
01:06:08,841 --> 01:06:09,800
Нека ти кажа.

476
01:06:09,800 --> 01:06:12,386
Той не разбира китайски.

477
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
да вървим

478
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
Измислих страхотен начин
да се справят с този Tang Lung.

479
01:07:10,861 --> 01:07:17,159
Постъпвай с другите като теб
бих ги накарал да направят с вас!

480
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Е, сред моите приятели

481
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
има един японски майстор на бойни изкуства

482
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
и един европейски майстор на бойни изкуства

483
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
И двамата са силни

484
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
но проблемът е, че са от
различни училища.

485
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
Страхувам се, че може и да не са
си сътрудничат помежду си.

486
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
Парите ще купят сътрудничество.

487
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
Ако парите не са проблем.

488
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
Тогава предлагам да се обадим в Америка за Колт.

489
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Този Колт добър ли е?

490
01:07:50,901 --> 01:07:56,574
Колт добър ли е? Той е най-добрият в Америка!

491
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
По-добре се молете този път да не се провалите!

492
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
Той ще победи Tang Lung.

493
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Ще заложа живота си на това.

494
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Оператор!

495
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
Бих искал да се обадя в Америка.

496
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Да, А-ме-ри-ка!

497
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
честита нова година!

498
01:08:26,478 --> 01:08:32,026
честита нова година!

499
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Благодаря ти, чичо Уанг...

500
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
Не очаквах традиционни пари за късмет в чужбина.

501
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Чичо Уанг ни дава пари за късмет всяка година.

502
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
Това е най-добрата ми Нова година досега.

503
01:08:59,720 --> 01:09:01,597
Първо, успешно защитихме нашия ресторант,

504
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
и второ, имаме А Лунг с нас,

505
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
който е и наш учител.

506
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
Трето, най-накрая победихме хулиганите.

507
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Нека се насладим на новата година и да пропуснем насилието.

508
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Ето го Чинг Хуа.

509
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
честита нова година!

510
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
честита нова година!

511
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Ела, това е за теб.

512
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Благодаря ти, чичо Уанг

513
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ах Lung, кабел за теб.

514
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
От чичо ми е.

515
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
Той иска да отидеш някъде, за да помогнеш на някого.

516
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Не бъди така ще се върна

517
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
Няма да си тръгна, докато не се уреди цялата работа.

518
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
честита нова година! Наистина красиви декорации.

519
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
Каква топла среща.

520
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
какво искаш

521
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
Дойдох да донеса поздрави.

522
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
Вината беше наша. Трябва да се извиня.

523
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
Всички трябва да сме приятели.

524
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Нашият шеф би искал да види г-н Танг.

525
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Щеше ли да ни направи честта?

526
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Прекрасно.

527
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Бизнесът ще бъде добър през тази година.

528
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Кажете на шефа си, че ще бъдем там.

529
01:11:29,244 --> 01:11:35,250
Добре. Ресторант Empress утре сутрин, чао.

530
01:12:03,028 --> 01:12:13,831
Само минутка моля! Моля, моля!

531
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
Ние сме приятели.

532
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Танг Лунг е нашият враг.

533
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Моля, изчакайте нашия шеф да се върне, за да реши.

534
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Кой от вас ще се грижи за този китаец?

535
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Спри!

536
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Сенсей!

537
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Боб е мой ученик.

538
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
Той лично ще се грижи за Танг Лунг.

539
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Да, шефе!

540
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Кой може да прави карате по-добре от японците?

541
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
чакай! Сега, когато решихме.

542
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Всичко уредено ли е?

543
01:14:01,188 --> 01:14:02,356
Да, шефе!

544
01:14:02,356 --> 01:14:07,694
Ще се срещна с тях в ресторанта
утре рано сутринта.

545
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
Вие сте тук. седнете

546
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Съжаляваме, че нашият шеф не можа да дойде.

547
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
Защо не е тук?

548
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
Изникна нещо спешно.

549
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
Ще накарам колата ми да те закара.

550
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
какво? Да отидем при него?

551
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
няма значение. Заведи ни там!

552
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
вярно! Харесвам честните хора.

553
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
да тръгваме!

554
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
къде е той

555
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
Той си отиде.

556
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
забрави го Той няма да се измъкне.

557
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
Това е трик. Внимавайте всички!

558
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Остави го на мен, Учителю!

559
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
Ние тримата можем да се справим с него.

560
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
Аз ще отида първи.

561
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
ти? Танг Лунг?

562
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Танг Лунг.

563
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Вие ли сте Танг Лунг?

564
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Вие ли сте Танг Лунг?

565
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Остави, той вече се предаде.

566
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ах, Лунг, този път имаме късмет

567
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
да не съм паднал в капана им.

568
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Танг Лунг, ела, ако смееш!

569
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Ах Лунг, не го оставяй да се измъкне.

570
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Тони и Джими могат да вземат японците.

571
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Тони, добре ли си?

572
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
Цялата ме боли.

573
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Чичо Уанг, защо...

574
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Не обвинявайте мен, ако трябва, обвинете Ах Лунг

575
01:20:12,142 --> 01:20:17,814
Да, Ах Лунг те забърка в тази каша

576
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
Не трябваше да ми пречи.

577
01:20:21,568 --> 01:20:27,991
Ти... какво имаш предвид?

578
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
какво имам предвид

579
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Работещите хора нямат бъдеще.

580
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
Работил съм упорито през половината си живот
но не притежава нищо.

581
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
Жена ми и децата ми чакат в Хонгконг

582
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
Ако ресторантът сътрудничи,

583
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
ще ми платят голяма награда.

584
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Тогава мога да се върна в Хонгконг и да се насладя на лукс.

585
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
Блъсках се в чужбина
Бих искал да се наслаждавам на лесен живот.

586
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Танг Лунг, имаш смелост.

587
01:22:36,995 --> 01:22:45,670
Човекът, когото току-що видяхте, ще ви убие.

588
01:23:07,901 --> 01:23:14,866
Лунг, ти си в края на пътя си.

589
01:23:48,566 --> 01:23:56,908
Вие сте пред вратата на смъртта.

590
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
хо!

591
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Уанг, провалихме се.

592
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
дръж го!

593
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
Бяхме измамени

594
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Тони и Джими... вижте!

595
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Не изпадайте в емоции, моля!

596
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Чуйте ме, г-н Танг.

597
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Сега, когато свърши. трябва да тръгвам

598
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
ще те изпратя

599
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
Не, Чуан чака кола.

600
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Пазете се добре.

601
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
В този свят на оръжия и ножове,

602
01:37:19,626 --> 01:37:25,215
той ще има нужда от късмет, където и да отиде!